September 1st, 2003

dusya

Лексический барьер

Вернулась редким гостем на когда-то родной факультет, рассматриваем с Антоном Си, чудным товарищем и даровитым аспирантом, списки китайских студентов для общежитского заселения.

- О боги, тут кого-то зовут Яо Хуи! - грустно говорю я.
- Да, я знаю про эту девочку, - отвечает Антон, - О. (аспирант, местный Достоевский, темная личность) уже год не может ее вызвать к доске ни разу, хотя очень хочет, очень. Но не может взять и ВЫЗВАТЬ ее. И никто ее никогда не вызывает - так и сидит тихонечко. И никто никогда не вызовет.

Вот ведь какая сволочь при транскрипции этой девочки ей такую сизую свиноматку подложила - могла ведь Яо Хынь написать или еще что...